Servicios

¿Qué hago?

Me especializo en la traducción, corrección y revisión de diversos textos del área de los negocios y la tecnología.


Traducción de contenidos: tu mensaje en otro idioma

Una buena traducción debe leerse como si no lo fuera, casi como si el autor del texto lo hubiera escrito en el idioma del lector. Mi trabajo de traducción se basa en entregar traducciones precisas, fluidas, exactas y siempre a tiempo.

  • Artículos y publicaciones impresas o para sitios Web.
  • Textos especializados sobre finanzas, gestión, marketing, recursos humanos, ciencias de la computación, transformación digital y aprendizaje automático.
  • Manuales de aprendizaje y guías que incluyen instrucciones para utilizar un programa, servicio o producto.
  • Presentaciones con diapositivas y audiovisuales que combinan texto, gráficos, imágenes y audio.
  • Sitios Web sobre cursos y programas de aprendizaje a distancia (e-learning).

Corrección ortográfica: el par extra de ojos

Un texto con faltas de ortografía no solo se ve poco profesional, sino que distrae a los lectores y hace que dejen de leer tu mensaje. Por eso, soy el par de ojos extra que se fija en esos errores que a veces se cuelan y mejora la calidad de tus textos.

  • Detección y corrección de errores ortográficos
  • Búsqueda de repeticiones y aumento de la calidad del texto.
  • Revisión de la gramática y del estilo.

Localización: en la lengua de tu audiencia

A veces no solo basta con que nuestros textos no tengan ningún error; además, deben tener expresiones que los acerquen a las audiencias, es decir, hablar en su idioma local. Las diferencias entre el español de España y el de las variantes latinoamericanas hace que la localización sea crucial para llegar al mercado específico que buscamos.

  • Uso de expresiones del país o región (palabras, refranes, expresiones de moda, etc.)
  • Adaptación del texto para que sea fácil de entender y suene natural para la audiencia objetivo.
  • Inverso: editar un texto muy localizado que quiere abarcar audiencias globales.
Anuncios
Crea tu página web en WordPress.com
Empieza ahora